这个页面尚未完成,正在等待你的帮助。
欢迎一起加入编辑魔法禁书目录中文维基欢迎你的加入~


凡例

  • 该译名表主要由等时圆同时对照小说原文、英文WIKI制作而成。编者对于中文翻译采用了更为脍炙人口的译文,而非执着于网络翻译或台湾角川翻译。
  • 该译名表同时属于魔法禁书目录维基与等时圆本人。此表格已被保护,如有疑问或者想要添加的词汇请直接告知。
  • 感谢为译名表做出一定贡献的翻译人员独角仙

正文

译名表 日-英-中
日文 英文 中文
時代 Aeon 时代
空力使いエアロハンド Aero Hand 空力使
風力使いエアロシューター Aero Shooter 风力使
人的資源アジテートハレーション Agitate Halation 人力资源
アグニの祭火 Agni's Festival Fire 阿耆尼之祭火
---- AIM Bomb AIM炸弹
幻想猛獣AIMバースト AIM Burst 幻想猛兽
AIM拡散力場制御実験 AIM Diffusion Field Control Experiment AIM扩散力场制御实验
AIMジャマー AIM Jammer AIM干扰器
能力追跡AIMストーカー AIM Stalker 能力追迹
理派四陣りはしじん All-Around Reality Circle 理派四阵
工科標本アナトミ・メカトロニクス Anatomy Mechatronics
警備員アンチスキル Anti-Skill 警备员
アローヘッド彗星 Arrowhead Comet 阿洛海德彗星
黄金練成アルス=マグナ Ars Magna 黄金炼成
人工天界 Artificial Heaven 人工天界
念動砲弾アタッククラッシュ Attack Crash 念动炮弹
窒素爆槍ボンバーランス Bomber Lance 氮气爆枪
黒ノ式くろのしき Black Spell 黑术式
巨乳御手バストアッパー Bust Upper 巨乳御手
演算型・衝撃拡散性複合素材カリキュレイト=フォートレス Calculate Fortress 演算型·冲击扩散复合材料
演算補助デバイス Calculation Assistance Device 辅助运算
隠秘記録官カンセラリウス Cancellarius 隐秘记录官
食人祭祀書 Cannibalism Ritual Book 食人祭祀书
キャパシティダウン Capacity Down 能力下降
有機探査カーボンサーチ Carbon Search 有机探查
ケルト神話 Celtic Mythology 凯尔特神话
シャンボール Chambord 香波尔
十二辰虫式カモフラージュ Chameleon Camouflage 十二辰虫式伪装
攪乱の羽チャフシード Chaff Seed 扰乱之羽
チョーカー型電極 Choker-style electrode 项圈式电极
ケミカロイド計画 Chemicaloid Project 生化智能计划
置き去りチャイルドエラー Child Error 留精弃粗
対十字教黒魔術アンチゴッドブラックアート Christian Black Magic 对十字教黑魔法
才人工房クローンドリー Clone Dolly 才人工房
首輪 Collar 项圈
コロンブスの卵 Columbu'Egg 哥伦布的蛋
正体不明カウンターストップ Counter Stop 正体不明
クロウリーズ・ハザード Crowley's Hazards 克劳利灾潮
カヴン=コンパス Coven Compass 高文·导向
海流操作魔術 Current Manipulation Spell 海流操纵魔法
寿命中断クリティカル Critical 寿命中断
呪いのメイド服 Cursed Maid Outfit
継ぎ目つき刃カッター Cutter
クトゥルフ神話 Cthulhu Mythos 克苏鲁神话
ディシプナリ・アクション Disciplinary Action 惩戒处分&DA
負の遺産 Dark Legacy
未元物質ダークマター Dark Matter 未元物质
暗闇の五月計画 Dark May Project 黑暗的五月计划
情報送信用薬品データフェロモン Data Pheromone System 情报收发用药品
死突殺断 Deadly Thrust Killing Slash 死突杀断
デブリストーム Debris Storm 残骸风暴
吸血殺しディープブラッド Deep Blood 吸血杀手
デザイナーズゲル Designers' Gel 设计师凝胶
破滅屋 Destroyer 破灭人
幽体拡散ディフュージョン・ゴースト Diffusion Ghost 幽体扩散
占い Divination 占卜
占術円陣せんじゅつえんじん Divination Circle 占术圆阵
聖母の慈悲 Divine Mother's Mercy 圣母的慈悲
アエギディウスの加護 Divine Protection of Ægidius 圣吉尔斯护符
天罰術式 Divine Punishment 天罚术式
C文書 Document of Constantine C文书
ドナーティの天体観測図ホロスコープ Donati's Horoscope 天体观测图
竜王の顎ドラゴンストライク Dragon Strike 龙王之颚
竜王の殺息ドラゴン・ブレス Dragon's Breath 龙王的吐息
万象の金ドラウプニル Draupnir 万象之金
ドリームランカー Dream Ranker 天赋梦路
ラティの錐 Drill of Rati 拉缇之锥
昏睡の風ドロップレスト Drop Rest 昏睡之风
多重能力者デュアルスキル Dual Skill 多重能力者
視覚阻害ダミーチェック Dummy Check 视觉阻害
デュランダル Durandal 杜兰达尔
黒小人ドヴェルグ Dvergr 黑侏儒
希土拡張アースパレット Earth Palette 稀土扩张
極大地震アースシェイカー Earth Shaker 极大地震
東側の死神 Eastern Death 东方死神
立体反響エコーフィルタ Echo Filter 立体反响
エコミチ社 Ecomichi Company
ヤイバのハチ Edge Bee
死者の軍勢エインヘリャル Einherjar 死者军势
エルブラーゼ Elbrase
電撃使いエレクトロマスター Electromaster 电击使
発電能力 Energy Generation Power 发电能力
発電系能力者 Energy Generation Series Ability User 发电系能力者
エレメント Elements Element&元素
神よ、何故私を見捨てたのですかエリ・エリ・レマ・サバクタニ Eli Eli Lema Sabachthani 神啊,你为何舍我而去
エノク Enoch 以诺
エンタメカーソル Entertainment Cursor
絶対等速イコールスピード Equal Speed 绝对等速
能力者 Esper 能力者
エクス=ヴォト Ex Voto 奉纳
光の処刑 Execution of Light 光之处刑
暴走能力の法則解析用誘爆実験 Experiment on the Analysis of the Laws of Induced Explosions on Runaway Espers 暴走能力法则解析用诱爆实验
外装代脳エクステリア Exterior 外装代脑
外部接続ターミナル External Connection Terminal 外部连接终端
外的御供 External Offering 外部供奉
超感覚的知覚 Extrasensory Perception & (ESP) 超感官知觉
妖精 Fairy 妖精
堕天使 Fallen Angel 堕天使
偽りの魄 False Soul
予知能力ファービジョン Far Vision
風水ふうすい Feng Shui 风水
火の玉事件 Fireball Case 火球事件
火炎放射ファイアスロアー Fire Thrower 火焰放射
---- First Order 第一团
晩餐の魚 Fish of the Supper 晚餐之鱼
ファイブオーバー FIVE_Over ----
流体反発フロートダイヤル Float Dial 流体反弹
表層融解フラックスコート Flux Coat 表层融解
Folklore 民间传说
四枚羽 Four Wings 四枚羽
四界 Four Worlds 四界
ルーン碑文の欠片 Fragment of the Rune Epitaph 鲁恩碑文的碎片
フリーコンパウンドアイズ Free Compound Eyes FCE
フリーパス Free Pass 特别通行证
新入生 Freshmen 新入生
フルコース Full Course
ヒューズ=カザキリ Fuse Kazakiri 保险丝·风斩&休斯·风斩
ガイア理論 Gaia Theory 盖亚理论
GDタロット GD Tarot GD塔罗牌
ゲコ太 Gekota 呱太
原石 Gemstone 原石
巨大駆動鎧パワードスーツ Gigantic Advanced Movement Armor 巨型驱动铠
グラマラスデビル Glamorous Devil 迷人魔鬼
神戮 God's Purge
神の右席 God's Right Seat 神之右席
金枝篇 Golden Bough 金枝
黄金夜明S∴M∴ Golden Dawn 黄金黎明
黄金系魔術 Golden-style Magic 黄金系魔法
黄金系結社 Golden-style cabals 黄金系结社
ゴーレム Golem 人偶
大魔術だいまじゅつ Grand Magic 大魔法
グレープゼリー Grape Jelly 葡萄胶粒
重力子寄木板グラビトンパネル Graviton Panel 重力子寄木板
大悪魔 Great Demon 大恶魔
ソロモンの大きな鍵 The Greater Key of Solomon 所罗门之匙
グレゴリオの聖歌隊 Gregorian Chant 葛力果圣歌队
偽·聖歌隊グレゴリオ=レプリカ Gregorian Replica 伪·圣歌队
グリフォン=スカイ Griffin Sky 格列佛·航空
グリフォンドライバー Griffon Driver 狮鹫驭者
グリゴリ Grigori 格里高利
魔道書 Grimoire 魔道书
グラウンド・ジオ Ground Geo
魔女の抱擁ハッグハグ Hag's Hug
栄光の手ハンドオブグロウリー Hand of Glory 光荣之手
携行型対戦車ミサイル弾頭 Handheld Anti-Tank Missile Warhead 携带型对战车飞弹
ハンディアンテナサービス Handy Antenna Service 随身天线服务
自然科学 Hard Science 自然科学
発条包帯 Hard Taping 发条绷带
冥土帰しヘヴンキャンセラー Heaven Canceller 冥土追魂
回復魔術 Healing Magic 回复魔法
---- Hermeticism 赫尔墨斯主义
隠世かくりよ Hidden World 隐世
ハイウェイチーター Highway Cheetah 超高速猎豹
ひこぼしⅡ号 Hikoboshi II 牵牛星Ⅱ号
ヒルディスヴィーニ Hildisvíni 战争之猪
全体論 Holism 整体论
聖なる右 Holy Right 神圣之右
追尾カメラ Homing Camera
オナーズオブスコットランド Honours of Scotland
跳尸術 Hopping Zombie Spell 跳尸术
フルングニル Hrungnir 寒冰巨人
フルンティング Hrunting 佛仑丁
フレースヴェルグ Hræsvelgr 凌风天鹫
Huginn 福金
人骨色のタイル Human Bone-colored Tiles 人骨色的瓷砖
禍斗 Huotou 祸斗
ヒドラジン Hydrazine 联氨
水流操作ハイドロハンド Hydro Hand 水流操作
Hymir 希米尔
冷たい夜気 Icy Night Wind 冰冷夜气
偶像の理論ぐうぞうのりろん Idol Theory 偶像理论
イグニス Ignis
虚数学区・五行機関きょすうがっく・ごぎょうきかん Imaginary Number District–Five Elements Institution 虚数学区·五行机关
架空技術 Imaginary Technology 虚构技术
幻想殺しイマジンブレイカー Imagine Breaker 幻想杀手
幻想片影イマジンシャドウ Imagine Shadow
無重力生体影響実験室 Imitation Divine Technique 无重力生体影响实验室
不死 Immortality 不死
インペリアルパッケージ Imperial Package 皇帝的随身行李
インディアンポーカー Indian Poker 印第安扑克
感染魔術 Infection Magic 感染魔法
異端審問官インクジショナー Inquisitioner 异端审问官
気力絶縁 Insulation
迎撃術式 Interception Spell 迎击术式
迎撃兵器展 Interceptor Show 迎击兵器展
内的御供 Internal Offering 内部供奉
電解取引イオントレード Ion Trade
対立職業ジョブカウンター Job Counter 对立职业
『自動書記』の遠隔制御 John's Pen Remote Control 自动书记的远程防御
ヨセフの聖杯 Joseph's Holy Grail 约瑟夫的圣杯
風紀委員ジャッジメント Judgment 风纪委员
カバラ Kabbalah 卡巴拉
ヴェールを脱いだカバラ The Kabbalah Unveiled 卡巴拉详解
カルマ Karma
死角移動キルポイント Kill Point 死角移动
金烏玉兎集 Kinugyokutoshū 金乌玉兔集
ノーリッジ12 Knowledge 12 诺里奇12
狐狗狸 Kokkuri
婚后航空 Kongou Airlines 婚后航空
クレムリン・レポート Kremlin Report 克里姆林报告
羊皮紙 Lambskin Parchments 羊皮纸
ラヴィーゼ飛行隊 Laveze Squadron 拉维塞飞行队
ソロモンの小さな鍵レメゲトン Lesser Key of Solomon 所罗门的小钥匙之书
強度レベル Level 强度
絶対能力者進化レベル6シフト計画 Level 6 Shift Project 绝对能力者进化计划
幻想御手レベルアッパー Level Upper 幻想御手
レイライン Ley Line 地脉
ライフアーマー Life Armor ----
瞬間錬金リメン=マグナ Limen Magna 瞬间炼金
液体ダイヤ Liquid Diamond 液体钻石
液状被覆超電磁砲リキッドプルーフレールガン Liquid Proof Railgun 液体被覆超电磁炮
液化人影リキッドシャドウ Liquid Shadow 液态人影
徒労系ロングラン Long Run 徒劳式
量産聖槍ロンギヌス=レプリカ Longinus Replica 量产圣枪
低周波振動治療器 Low-Frequency Vibration Therapy Equipment 低周波振动治疗器
月面ニキビ君 Lunar Zit-kun 月面粉刺君
マクアフティル Macuahuitl 马克胡特
魔術結社マジックキャバル Magic Cabal 魔法结社
魔方陣 Magic Circle 魔法阵
魔神 Magic God 魔神
魔女の薬 Magic Potion 魔女之药
科学サイドと魔術サイドの条約 Magic-Science Treaty 科学与魔法的条约
魔術生命体 Magical Life Forms 魔法生命体
魔術師 Magician 魔法师
地球旋回加速式磁気照準砲マグネティックデブリキャノン Magnetic Debris Cannon
メイドロボ計画 Maid Robot Project 女仆机器人计划
大アルカナ Major Arcana 大阿卡纳
認証穿刺マリシャスフェイク Malicious Fake 认证穿刺
魔力 Mana 魔力
曼荼羅 Mandala 曼佗罗
洗脳能力マリオネッテ Marionette 洗脑能力
マスドライバー Mass Driver 质量加速器
思念使いマテリアライズ Materialize 思念操纵
心理定規メジャーハート Measure Heart 心理定规
原子崩しメルトダウナー Meltdowner 原子崩坏
メンタルガード Mental Guard
心理掌握メンタルアウト Mental Out 心理掌握
心理穿孔メンタルスティンガー Mental Stinger 心理穿孔
鋼鉄破りメタルイーター Metal Eater 钢铁破坏者
肉体変化メタモルフォーゼ Metamorphose 肉体变化
瓶詰工場マイクロコスモス Micro Cosmos 装瓶工厂
微細構築ミクロステラクチャー Micro Structure 微细构筑
マイクロマニピュレータ Micromanipulator 显微操作仪
油性兵装ミリタリーオイル Military Oil 油性兵装
ミメティックプレデター Mimetic Predator 拟态捕食者
オジギソウ Mimosa 合欢
記憶操作マインドハウンド Mind Hound 记忆操作
縮図巡礼 Miniature Pilgrimage 缩图巡礼
小アルカナ Minor Arcana 小阿卡纳
88の奇蹟 Miracle of 88 88的奇迹
ミサカネットワーク Misaka Network 御坂网络
雲海の蛇 Mixcoatl 云海之蛇
水穂機構・病理解析研究所 Mizuho Machines 水穗机构病理解析研究所
移動要塞 Mobile Fortress 移动要塞
モックルカールヴィ Mokkerkalfe 守护巨人
鋼の臼歯モラトゥース Molar Tooth 钢之臼齿
桃太郎 Momotarou 桃太郎
モンブラン Mont Blanc 勃朗峰
クロウリーの書ムーンチャイルド Moonchild 月之子
無痛注射針モスキートニードル Mosquito Needle 无痛注射针
座標移動ムーブポイント Move Point 坐标移动
多才能力マルチスキル Multi-Skill 多才能力
--- Muninn 穆宁
ムスペル Muspell 火巨人
ナグルファル Naglfar 纳迦法
無名祭祀書ネームレス Nameless 无名之书
七閃 Nanasen 七闪
イッカク Narwhal
ナタラージャ Nataraja 舞王
死霊術ネクロマンシー Necromancy 死灵术
死霊術書ネクロノミコン Necronomicon 死灵术书
--- Neophyte 新参者
タンパク質溶解液 Nephentesion No. 7 蛋白质溶解液
新たな天地 New World 新天地
忍者 Ninja 忍者
北欧神話 Norse Mythology 北欧神话
ノタリコン Notarikon 卡巴拉速读法
地の底這う悪竜 Níðhöggr 潜伏于地底之恶龙
非現実 Occult 非现实
窒素装甲オフェンスアーマー Offense Armor 氮气装甲
嗅覚センサー Olfactory Sensor 嗅觉感应器
オメガシークレット Omega Secret Ω密码
陰陽道 Onmyoudou 阴阳道
陰陽師 Onmyouji 阴阳师
ダルクの神託 Oracle of d'Arc 贞德的神谕
Pフォン P-Phone P电话
宝貝パオペイ Pao-Pei 宝贝
素養格付パラメータリスト Parameter List 素养判定
资质排行
パラシュ Parashu 帕亚舒战斧
パーシュパタ Pashupata 兽主之神箭
パターン魔術 Pattern Magic 模型
携行式防衛火器 PDW (Personal Defense Weapon) 个人防卫武器
人払い People-Clearing Field 闲人驱散
自分だけの現実パーソナルリアリティ Personal Reality 只属于个人的现实
異界反転ファントムハウンド Phantom Hound 异界反转
位相 Phase 相位
現象管理縮小再現施設 Phenomena Control and Reduction Reproduction Facility 现象管理缩小再现设施
(ピナカ Pinaka 比那卡[注 1]
Pinakapani 比那卡神弓之驭者
プランシェット Planchette 扶乩字母盘[注 2]
乱雑解放ポルターガイスト Poltergeist 乱杂开放
ポンド圏 Pound Economy 英镑贸易结算区成员国组织
時間割りカリキュラム Power Curriculum Program 超能力开发计划
運搬着パワーリフター Power Lifter
世界の力せかいのちから Power of the World 世界之力
駆動鎧パワードスーツ Powered Suit 驱动铠
Precognition 预知能力
鳥瞰把握プレダター Predator 鸟瞰把握
プライベーティア Privateers 私掠船
プロセッサスーツ Processor Suit 演算战斗服
プロデュース Produce 制作人[注 3]
プロジェクト=ベツレヘム Project Bethlehem 伯利恒计划
プロジェクト=コードEIC Project Code EIC (Economic Intelligence Control)
念力サイコキネシス Psychokinesis 念力
読心能力サイコメトリー Psychometry 读心能力
ピョン子 Pyonko
発火能力パイロキネシス Pyrokinesis 发火能力
窮奇 Qiong Qi 穷奇
クリフォト Qliphoth 邪恶之树
簒奪の槍 Queen Diver 篡夺之枪
R.W.S.モード R.W.S. Mode R.W.S模式[注 4]
欠陥電気レディオノイズ Radio Noise 缺陷电气
超電磁砲量産レディオノイズ計画 Radio Noise Project 超电磁炮量产计划
乱数超音波ブレード Random Number Ultrasonic Blade 乱数超音波刃
Ratatoskr 拉特斯特克[注 5]
問答型思考補助式人工知能リーディングトート78 Reading Thoth 78 问答型思考辅助式人工智能(阅读式托特78)
赤ノ式あかのしき Red Spell 红术式
還元生命 reduced life form 还原生物
残骸レムナント Remnant 残骸
恋査 Rensa 恋査
植物の持つ繁殖力 Reproductivity that Plants Possess 植物的繁殖力
ロビンフッド Robin Hood 罗宾汉
ローマ正教 Roman Catholic Church 罗马正教
薔薇十字ローゼンクロイツ Rosenkreuz 蔷薇十字
Rosicrucianism 蔷薇十字主义
反復性偶発性念力症候群RSPK症候群 Recurrent Spontaneous PsychoKinesis Syndrome (RSPK Syndrome) 反复性偶发性念力症候群(RSPK症候群)
ルーン文字 Runes 卢恩文字
ルーンカード Rune card 卢恩卡片
聖人 Saints 圣人
聖人崩し Saint Destroyer 圣人崩坏
サンプル=ショゴス Sample Shoggoth 修格斯样本
船の墓場サルガッソー Sargasso 船之墓场
ペクスヂャルヴァの深紅石 Scarlet Stone of Pexjarva 派克斯加鲁瓦的深红石[注 6]
屍喰部隊スカベンジャー Scavenger 食尸部队
科学 Science 科学
サイエンスガーディアン Science Guardian 科学守护者
科学サイド Science Side 科学侧
採点者 scorer 仲裁者[注 7]
召喚文 Secret Calls 召唤文[注 8]
シークレットチーフ Secret Chiefs
黒猫祭祀秘録くろねこさいしひろく Secrets of the Black Cat Ritual ( 黑猫祭祀秘录
警備ロボ Security Robot 警备机器人
半公開型AR Semi-Open AR (Augmented Reality) 半开放型AR
セフィラ Sephirah 质点
セフィロト Sephiroth 生命之树
七教七刃 Seven Blades of the Seven Teachings 七教七刃
七つの大罪 Seven Deadly Sins 七宗罪
処刑塔の七つ道具ロンドンとうのななつどうぐ Seven Tools of the Tower of London 伦敦处刑塔的七种道具
濃淡コンピュータ Shading Computer 浓淡计算机
不在金属シャドウメタル Shadow Metal 不在金属
影剣 Shadow Sword 影之剑
魔滅の声シェオールフィア Sheol Fear 魔灭之声
七天七刀 Shichiten Shichitou 七天七刀
Shijie-Xian 尸解仙
輝くトラペゾヘドロン Shining Trapezohedron 闪光偏方三八面体
神道 Shinto 神道
衝撃拡散ショックアブソーバー Shock Absorber
衝槍弾頭ショックランサー Shock Lancer 冲击弹头
速記原典ショートハンド Shorthand 速记原典
肩揉みホルダー君 Shoulder Massage Holder-kun 肩膀按摩夹小弟
サイドアーム Side Arm 气力绝缘
シジル Sigil 印章
表裏の騒静サイレントコイン Silent Coin 表里的骚静
改革未明サイレントパーティー Silent Party 革命未明
拡散支援半導体シリコンバーン Silicon Burn 扩散支援半导体
演算中枢シリコランダム Silicorundum 演算中枢
妹達シスターズ Sisters 妹妹们
六道 Six Paths 六道
意見解析 Skill Polygraph 意见解析
スキールニルの杖 Skírnir’s Staff 史基尼尔之杖
大船の鞄スキーズブラズニル Skíðblaðnir 大船之鞄
スレイプニル Sleipnir 斯雷普尼尔
インテリ手錠 Smart Handcuffs 高科技手铐
トライデント Trident 三叉戟
軌道上防衛兵站輸送システム Space Save Supply Shoot System&S5 轨道防卫兵站运输系统&S5机关

注释

  1. 印度神话当中的神弓
  2. 19世纪发明的新型拼字板
  3. 学园都市暗部的实验计划之一,调查只属于个人的现实位于脑中的位置
  4. 学园都市手机读取IC芯片电流情报的模式
  5. 北欧神话的骑士
  6. 茵蒂克丝自动书记模式下使用的术式
  7. 真·格雷姆林的魔神们需要上条当麻担任的职责
  8. 以诺语中的召唤文
0.0
0人评价
avatar