需要校对的页面名单 学园都市先进教育局在此请求校对:
请润色中文歌词翻译
作品 > 魔法禁书目录 > 歌曲 > masterpiece
masterpiece
形式 片头曲(OP)
收录作品 魔法禁书目录
演唱 川田まみ
作词 川田まみ
作曲 井内舞子
编曲 井内舞子
收录专辑 masterpiece

masterpiece由川田麻美演唱,是动画魔法禁书目录第17集~第24集的片头曲(OP)。

收录于同名专辑masterpiece,该专辑于2009年2月24日发行。

在动画原声专辑とある魔術の禁書目録 ORIGINAL SOUND TRACK 2中,收录有该曲的动画节选版Masterpiece (TVサイズ),该专辑于2009年4月24日发行。

外部链接

 

动画原声

 

歌词

动画片头曲(OP)只节选了在横线中的部分


とある日常にちじょうはparallel world 幾千いくせんもの時間じかん

每个日常都是平行的世界 于无尽的时光长河之中

おなじものなどない傑作マスターピースす 時空じくう

通往由那各不相同的杰作所编织而成的 时空

なぐって 白紙はくしのシナリオにペンさきこお

奋笔疾书 白纸上的剧本使笔尖结冰

originality目指めざせ!どうせこのみちくんだから

以独创人生为目标!因此无论如何都要沿着这条路走下去


【シンジテ】けて【トオクマデ】

【相信着】奔跑着【直到远方】

【カンジル】大地だいちって【ダイチケッテ】

【感受着】屹立于大地【屹立于大地】


なにかのためがれ、きてる感触かんしょくはきっと

向往某种事物而活的感触 一定

だれにもけないチカラになる

会转化为不输给任何人的力量

しあわせって多分たぶんこの瞬間しゅんかんおのれる【When I believed it】

或许在这瞬间自己已感知到幸福的真谛【当我相信它之时】

この感動かんどうあたらしいページにきざむ【I can go to the next stage】

这份感动刻记成新的篇章【我能到达新的舞台】


【It's only my thing.'highest masterpiece!' ho~】

【这是专属于我的“最高杰作!” ho~】


この世界中せかいじゅうはcobweb えない網目あみめ辿たどって

在这个世界中就如同在蜘蛛网中 顺着看不见的网前进

所詮しょせん孤独こどくじゃないnetworkでつながる 未来みらい

通往那不是孤独的网络相连的 未来

さらけだして この地球ちきゅう雑踏ざっとうもれるまえ

暴露出来吧 在被这个世界的喧嚣所掩埋之前

identityえがけ!きみきみでしかないんだから

描绘出你的个性!因为你是独一无二的!


【シンジテ】えて【カナタマデ】

【相信着】飞跃着【直到彼端】

【カンジル】大空おおぞらかける【オオゾラカケル】

【感受着】翱翔于天空【翱翔于天空】


そら見上みあひろきてる存在感そんざいかんはただ

仰望天空展开双手 这种活着的存在感也只是

ちいさいはかない…でもけない

小小的幻觉而已…但是我也不认输

かなしみって多分たぶん明日あすかう原動力げんどうりょく【Sadness taught me】

悲伤或许是通往明天的原动力【悲伤告诉我】

この感情かんじょうあたらしいページにきざむ【I can go to the next stage】

这份感动刻记成新的篇章【我能到达新的舞台】


とある日常にちじょうはparallel world 幾千いくせんもの時間じかん

每个日常都是平行的世界 于无尽的时光长河之中

おなじものなどない傑作マスターピースす 時空じくう

通往由那各不相同的杰作所编织而成的 时空

…そう、くんだから!

…没错 因此必须前进!


みちまよ戸惑とまどきてるなんべんもずっと

迷失道路踌躇不前地活着 无数次遭遇挫折

こたえはつかんでいるはずなのに

答案明明一直紧握于手

しあわせって案外あんがい簡単かんたん場所ばしょにある

而幸福却存在于意想不到的简单的地方

おもうがまますす

现在只想向前迈进


なにかのためがれ、きてる感触かんしょくはきっと【Please do not tell a lie.】

向往某种事物而活的感触 一定【不要欺骗自己】

だれにもけないちからになる【Let's throw away the hesitation.】

会转化为不输给任何人的力量【让我们舍去犹豫】

しあわせって多分たぶんこの瞬間しゅんかんおのれる【When I believed it】

幸福或许在这瞬间自己已感知到【当我相信它之时】

この感動かんどうあたらしいページにきざむ【I can go to the next stage】

这份感动刻记成新的篇章【我能到达新的舞台】


【It's only your thing.'highest masterpiece!'】

【这是专属于你的 “最高杰作!” 】

【It's only my thing.'highest masterpiece!' ho~】

【这是专属于我的 “最高杰作!” ho~】

画廊

5.0
1人评价
avatar
avatar
0

怕了. JPG

1年